Project Management English, Englisch-Deutsch
Wortschatz und Formulierungshilfe für effektives Projektmanagement in Englisch
von Robert Hrdina und Thomas Decker
erschienen bei Langenscheidt Fachverlag

Projektmanagement gehört schnell zum Arbeitsalltag eines Ingenieurs. Besonders spannend wird es, wenn dann ein internationales Team zusammenarbeitet. Oder man als Projektleiter in Englisch Rede und Antwort stehen muss.

Das Autorenduo Hrdina und Decker präsentiert in diesem kompakten Band Wortschatz und Formulierungshilfen für alle Projektphasen. Wer durch eine klare Sprache und variantenreiche Ausdrucksweise ans Ziel kommen will, der findet mit diesem Buch den richtigen Begleiter. Robert Hrdina und Thomas Decker geht es in erster Linie um ein praxistaugliches Nachschlagewerk, das viele Sprechsituationen authentisch in Englisch-Deutsch abbildet.

Im ersten Teil werden die "basics" des Projektmanagements vermittelt und damit das sprachliche Rüstzeug für Zielvorgaben, Bewertungen und Resultate gelegt. Das zweite Kapitel stellt dann die Projektplanung und -umsetzung in den Mittelpunkt: von der ersten Idee bis hin zum Projektabschluss. Der Aufbau ist dabei immer identisch: Erst wird der Basiswortschatz eingeführt und dann geht es an die Feinheiten mitmilfe von Formulierungsbeispielen. Die Tool-Boxen enthalten Praxis-Infos mit Übersetzungen.

Im letzten Kapitel dreht sich alles um "presentation and discussion". Wie begrüßt man Projektteilnehmer? Wie reagiert man als Projektleiter auf Zwischenfragen oder Einwände? Das sind Situationen, auf die man als Projektmanager vorbereitet sein sollte und prägnante Antworten finden möchte. Die vielen Satzbeispiele tragen zu einem umfassenden Wortschatz bei, um sich in Diskussionen sprachlich korrekt zu behaupten. Checklisten, ein Glossar und ein AE/BE-Vergleich runden die 232 Seiten ab. Für die Praxis sind Sie damit gerüstet!

Project Management English, Englisch-Deutsch. Wortschatz und Formulierungshilfe für effektives Projektmanagement in Englisch von Robert Hrdina und Thomas Decker erschienen bei Langenscheidt Fachverlag, 2010, ISBN-13: 9783861173199

Formulierungshilfen für schriftliche Arbeiten in Studium und Beruf. Deutsch als Fremdsprache in den Ingenieurwissenschaften
von Sigrun Schroth-Wiechert.
erschienen bei Cornelsen Campus

Können Sie in einer Fremdsprache problemlos technische Zusammenhänge beschreiben? Sigrun Schroth-Wiechert kennt die damit verbundenen Schwierigkeiten als Betreuerin von rund 200 Schreibprojekten von Studierenden, deren Muttersprache nicht Deutsch ist. Mit ihrem Schreibratgeber geht sie speziell auf die Bedürfnisse ausländischer Studierender beim Verfassen von technikbezogenen Texten ein.

In acht Modulen werden, jeweils nach Schlüsselwörtern und -phrasen sortiert, viele Beispielformulierungen aufgelistet, die beim Verfassen einer Arbeit hilfreich sein können. Die zahlreichen Beispielsätze sind aus Abschlussarbeiten und Dissertationen von Muttersprachlern entnommen. Alle Quellen sind somit authentisch und entstammen auch dem Kontext, für den sie eingesetzt werden können. Die acht Module beschäftigen sich beispielsweise mit Kapitelangaben, Aufzählungen, Beschreiben von Abbildungen oder der Frage, wie man Bezüge herstellt.

Der Modulaufbau ist so übersichtlich wie einfach: Tabellarisch wird in der linken Spalte das Stichwort mit den Verben aufgelistet, mit denen es in Verbindungen stehen kann, und in der rechten Spalte finden sich Beispielsätze. So lassen sich sprachliche Strukturen für den ausländischen Studierenden gut erkennen. Auch für Muttersprachler ist es spannend zu sehen, wie variationsreich die eigene Sprache ist, wenn es heißt „ein Kapitel beginnt mit, beschäftigt sich mit, beschreibt, betrachtet, enthält, erläutert, fasst zu zusammen ...“.

Ergänzt werden diese Module durch eine Wortpaartabelle mit Wörtern, die für die technische Wissenschaftssprache charakteristisch sind. Sie enthält über 900 Begriffspaare, die alphabetisch aufgeführt sind. Substantive sind hier mit Verben verknüpft, die Tätigkeiten, Zustände oder Vorgänge beschreiben und immer wieder in wissenschaftlichen Texten auftreten. Muss es schnell gehen, dann kann man zu der beiliegenden CD-ROM greifen und durch eine Suchfunktion Formulierungsvorschläge und Beispielsätze aufrufen.

Mit diesem 160 Seiten-Nachschlagewerk geht ein Buch ins Rennen, das ausländischen Studierenden der Ingenieurwissenschaften bestimmt an vielen Stellen das Leben leichter macht.

Formulierungshilfen für schriftliche Arbeiten in Studium und Beruf. Deutsch als Fremdsprache in den Ingenieurwissenschaften von Sigrun Schroth-Wiechert erschienen bei Cornelsen Campus, 2011, ISBN-13: 978-3-06-520665-5

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Technik
von Peter A. Schmitt
erschienen im Langenscheidt Fachverlag

In der Reihe der Nachschlagewerke aus dem Langenscheidt Verlag darf dieses Fachwörterbuch nicht fehlen. Das Technikfachwörterbuch ist allerdings kein Leichtgewicht für Rucksack oder Aktentasche, aber dafür bietet es umfassendes Wissen: 64.000 Stichwörter und 100.000 Übersetzungen sind hier auf rund 1.400 Seiten vereint.

Komplett neu erstellt bietet Peter Schmitt einen Querschnitt über zahlreiche Fachgebiete, in denen man sich als Ingenieur im Alltag tummelt: Antriebs-, Automatisierungs- oder Bremstechnik sind genauso aufgeführt wie die entsprechende Terminologie aus der Datenverarbeitung, Telekommunikation, Metallurgie, Elektronik, dem Umweltschutz oder des Maschinenbaus.

Übersetzungen sind in beide Richtungen möglich: Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch. Bei der Vielzahl der Stichwörter und dem hohen Grad der Aktualität sollten sich mit diesem Werk viele Übersetzungsfragen in Studium und Beruf beantworten lassen.

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt Technik. Englisch-Deutsch/Deutsch-Englisch von Peter A. Schmitt erschienen im Langenscheidt Fachverlag, 2009, ISBN: 9783861172994.

Fachwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik: Autoelektrik, Autoelektronik, Motor-Management, Fahrsicherheitssysteme, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch
hrsg. von Robert Bosch GmbH
erschienen bei Vieweg und Teubner

Nie wieder mit Händen und Füßen – dieses Fachwörterbuch hilft Ingenieuren genauso wie Studierenden das passende Wort in Englisch, Französisch und Spanisch zu finden und gesprächsfähig zu bleiben. Mit über 7600 Begriffen decken die Herausgeber für Ingenieure in international agierenden Unternehmen und Studierende im Ausland die wichtigsten aktuellen Fachvokabeln rund um den Bereich Kraftfahrzeugtechnik ab.

Ausgehend von einzelnen Bosch-Fachbüchern und dem Kraftfahrtechnischen Taschenbuch sowie diverser Schriften und Begriffsammlungen bietet dieses Wörterbuch in vier Sprachen auch für neue Produkte und Systeme die richtige Übersetzung. Dabei muss man erst einmal den Überblick behalten und dem wurde mit einem übersichtlichen Layout und einer guten Gliederung Rechnung getragen: jeweills sortiert in eine Sprache als Quellsprache und die anderen Sprachen als Zielsprachen, gewinnt der Suchende schnell Klarheit.

Im Dschungel der Kfz-Technik-Terminologie ein echter Wegweiser, um auf internationalem Parkett bestehen zu können.

Fachwörterbuch Kraftfahrzeugtechnik: Autoelektrik, Autoelektronik, Motor-Management, Fahrsicherheitssysteme, Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch hrsg. von Robert Bosch GmbH erschienen bei Vieweg und Teubner, 3. vollständig überarbeitete und erweiterte Auflage 2005, ISBN 978-3-528-23874-2

Englisch für Architekten und Bauingenieure - English for Architects and Civil Engineers.
Ein kompletter Projektablauf auf Englisch mit Vokabeln, Redewendungen, Übungen und Praxistipps.
von Sharon Heidenreich
erschienen bei Vieweg + Teubner

Jeder Fachbereich hat seinen Spezialwortschatz und in einer Welt, die nur ein Dorf ist, ist es umso besser, wenn man den auch in Englisch parat hat. Nicht immer kennt man jede Vokabel, aber dafür erscheinen immer umfangreiche und gute Nachschlagewerke auf dem Markt. Für die Studierenden der Disziplin Bauingenieurwesen hat der Verlag Vieweg + Teubner ein interessantes Sprachlehrbuch publiziert, das einen vollständigen Ablauf eines Bauprojektes in Englisch beschreibt. So lernt man gleich alle wichtigen Vokabeln und Redewendungen im Kontext von Fachtexten, Geschäftsbriefen und typischen Dialogen kennen. Außerdem veranschaulichen viele praktische Beispiele die Darstellung des Projektverlaufs.

Sprachlich knüpft Sharon Heidenreich an das einst gelernte Schulenglisch an, sodass der Einstieg in die Fachmaterie gut nachvollziehbar ist. Schritt für Schritt lernt der angehende Ingenieur durch eine gut strukturierte Gliederung von der Planungs- bis zur Ausführungsphase alles Wichtige kennen. Mithilfe von Kontrollfragen am Kapitelende kann man noch mal kurz und knapp das eigene Verständnis überprüfen. Ein Vokabelteil am Ende des Buches in Deutsch-Englisch und Englisch-Deutsch rundet die 189 Seiten ab. Wer sich im Ausland bewerben möchte, der findet auch noch etliche Tipps, wie man sich am besten bewirbt – natürlich auf Englisch. „Englisch für Architekten und Bauingenieure“ eignet sich gut zum Selbststudium, wenn man sich auf einen Auslandsaufenthalt vorbereiten möchte oder später einmal mit englischsprachigen Geschäftspartnern zu tun hat.

Englisch für Architekten und Bauingenieure - English for Architects and Civil Engineers. Ein kompletter Projektablauf auf Englisch mit Vokabeln, Redewendungen, Übungen und Praxistipps von Sharon Heidenreich, erschienen bei Vieweg + Teubner, 2008, ISBN 978-3-834-80315-3

Langenscheidt Fachwörterbuch Ingenieurwesen. Englisch
von Peter A. Schmitt
erschienen im Langenscheidt Fachverlag

Globale Märkte, internationale Jobs und weltweiter Kundenkontakt. Gerade im Export-Weltmeister-Land Deutschland kommen Ingenieure nicht mehr umhin, in englischer Sprache zu kommunizieren. Das schließt natürlich auch die zahlreichen Fachbegriffe der einzelnen Ingenieur-Disziplinen mit ein. Gut, wenn man ein umfangreiches Nachschlagewerk auf dem Schreibtisch oder im Gepäck hat. 80.000 Stichwörter und mehr als 110.000 Übersetzungen aus allen Fachbereichen.

Von Antriebstechnik bis Qualitätswesen, von Bremstechnik bis Tribologie – hier findet sich alles. Eine echte Enzyklopädie der Ingenieurbegriffe. Wort- und Übersetzungssuche ist in beide Richtungen möglich. Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch. Übersetzungsprobleme und Missverständnisse sollten damit eigentlich der Vergangenheit angehören. Auch wenn 99,- Euro ein stolzer Preis sind, erhält man ein absolutes Standardwerk mit über 2000 Seiten, dessen Inhalte mit der Neuerscheinung in 2006 noch einmal überarbeitet wurden.

Langenscheidt Fachwörterbuch Ingenieurwesen. Englisch von Peter A. Schmitt erschienen im Langenscheidt Fachverlag, 2006, ISBN 978-3-861-17259-8.

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt. Elektrotechnik und Elektronik. Englisch
von Peter-Klaus Budig
erschienen im Langenscheidt Fachverlag

Wer ein schwergewichtiges Universalwörterbuch scheut und ein kompaktes Exemplar für Rucksack und Uni sucht, kann sich eine spezielle Ausgabe für den jeweiligen Fachbereich zulegen. Im Falle der Elektrotechnik und Elektronik werden auf über 600 Seiten im Taschenbuch-Format mit Kunststoff-Cover die Fachbegriffe aus folgenden Bereichen versammelt und übersetzt: Akustik, Elektrochemie, Elektroenergieerzeugung, Kommunikationstechnik, Lasertechnik, Mikroelektronik, Rechentechnik, Datenverarbeitung und Regelungstechnik. Wort- und Übersetzungssuche ist in beide Richtungen möglich. Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch.
Zumindest dem E-Techniker dürften damit wohl in Zukunft kaum die Worte fehlen …

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt. Elektrotechnik und Elektronik. Englisch von Peter-Klaus Budig erschienen im Langenscheidt Fachverlag, 2008, ISBN-13: 978-3861173038.

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt. Maschinenbau. Englisch
von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach
erschienen im Langenscheidt Fachverlag

Statt einer schwergewichtigen Universal-Ingenieur-Enzyklopädie gibt es auch ein kompaktes Exemplar mit den gesammelten englischen Fachbegriffen des Bereichs Maschinenbau. Auf fast 800 Seiten im Taschenbuch-Format mit Kunststoff-Cover werden Fachbegriffe aus folgenden Maschinenbau-Bereichen versammelt und übersetzt: Anstrichtechnik, Aufbereitungstechnik, Eisenbahntechnik, Bandanlagen, Hochbau, Tiefbau, Baggerbau/Bergbau, Chemie, Formgebung/Bearbeitung, Geologie, Hüttenwesen, Walztechnik, Hydraulik/Pneumatik, Kraftfahrzeugtechnik, Kranbau, Mathematik, Mechanik, Montage, Ökologie/Umwelttechnik, Physik, Schiffbau, Schweißtechnik, Statik, Stahlbau, Umschlagtechnik, Werkzeuge und Zerkleinerungstechnik.
Wort- und Übersetzungssuche ist in beide Richtungen möglich. Englisch – Deutsch und Deutsch – Englisch. Mit diesem englischen Fachlexikon sollte der Maschinenbauer aus dem Export-Weltmeister-Land BRD eigentlich für noch mehr internationale Aufgaben gerüstet sein …

Langenscheidt Fachwörterbuch Kompakt. Maschinenbau. Englisch von Gerhard Freibott und Katharina Schmalenbach erschienen im Langenscheidt Fachverlag, 2008, ISBN-13: 978-3861171553.